1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
какво правиш

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
добро утро

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
добро утро

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,360
- Спахте ли добре?
-Това.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
- Добре, ще спра.
- Не си спрял.

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
- Отивам да си взема душ.
-Добре.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
Стига, ще ви е много. хайде

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
аз излизам ще се върна скоро.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
-Здрасти
-Здрасти

10
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
Виолета, знам, че ще кажеш
че съм параноик

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
но току-що видях Елмър
промъквайки се около къщата на Сабела.

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,720
аз не знам обади ми се

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
НАМЕРЕНИ МЪРТВИ ПРИ ПОДОЗРИТЕЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Бавно. По-бавно.

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Милки, да вървим!

16
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Милки, да вървим!

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
ела И така. добро момче

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
ГРАДИНАР

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
моля

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Преместете се.

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Пусни микробуса. Отдалечете се, моля.

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
добре Давай напред.

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
благодаря

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Пристигнаха криминалисти и местна полиция.

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Виолета, обади ми се
когато получите съобщение. в паника съм.

26
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
В офиса цари хаос.

27
00:04:43,680 --> 00:04:46,520
какво става Ще получим ли повишение?

28
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
Сабел Костейра беше открита мъртва тази сутрин.

29
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
шегуваш ли се

30
00:04:53,200 --> 00:04:55,920
Може да е свързано
с нашия случай.

31
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
Сабела и Мон се мразеха
момиче от нашия тип.

32
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Може би отново е изгубил контрол.
Трябва да проучим това.

33
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
Отдел "Убийства" работи по въпроса.

34
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Изглежда, че обир се е объркал.

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,080
сърдиш ли ми се

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Искате ли да ви отстранят?

37
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
Никой не ме видя.

38
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
Само ние знаем за неоторизирано влизане.

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
Уговорката е да работим заедно.

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Кажи ми нещо, Торес.

41
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Правил ли си някога нещо

42
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
кое не беше съвсем според правилата?

43
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
- Не го направих.
- Там.

44
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Трябваше да го видиш
колко лъскави бяха тези листа.

45
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
Като коледни светлини.

46
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Странно, нали?

47
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
Всички тези хора служат като тор за растенията.

48
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Да, но трябва да го докажем.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
И за това съдията
трябва да подпишете поръчката.

50
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Ще й покажем снимките.

51
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
След два часа сте онлайн
стана експерт,

52
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
така че веднага ще се съгласи.

53
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Три часа.

54
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
Имаме нужда от експерт
за доклад за тези точки.

55
00:06:25,840 --> 00:06:30,240
Искаме да определим как тялото се разгражда
и как се отразява на околната среда.

56
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Нарича се остров на разпадане, нали?

57
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
- Учили ли сте го?
- Да, малко.

58
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Разследваме изчезването на няколко души

59
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
и смятаме, че го намерихме
мястото, където са погребани.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Имаме няколко снимки.

61
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
- Можеш ли да погледнеш?
-Разбира се

62
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
когато се разпадне,
тялото отделя много азот.

63
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
Той е страхотен тор
което ускорява растежа на растенията,

64
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
и придава на листата интензивен зелен цвят.

65
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
Но това ускори растежа
могат да бъдат причинени от други фактори.

66
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
- Трябват ни по-силни доказателства.
-Само малко.

67
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
Какво мислите за това?

68
00:07:13,720 --> 00:07:16,880
Тези петна по листата може да са свързани

69
00:07:16,960 --> 00:07:20,320
с коренно отравяне с кадмий.

70
00:07:20,880 --> 00:07:22,960
- Мога ли да попитам нещо?
-Разбира се

71
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Ако заложа вечеря

72
00:07:26,720 --> 00:07:32,600
че трупът е пушач
заровени под или близо до тези растения,

73
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
ще спечеля ли

74
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Възможно е.

75
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
- Бихте ли ни написали доклад?
-Разбира се

76
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Виж, виж кой дойде.

77
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Знаех си, че ще дойдеш. искаш ли кафе

78
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Ето го.

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Това е всичко за вас.

80
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
Сумата, която бихте Sabela
плати за Виолета.

81
00:08:04,440 --> 00:08:06,200
Можете да отидете в Мексико с това.

82
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
Благодаря ти, синко.

83
00:08:09,800 --> 00:08:11,520
Най-накрая мога да се прибера вкъщи.

84
00:08:14,520 --> 00:08:17,720
Мислили ли сте да откажете работата?
че нищо не ми се случва?

85
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
Или не ти пукаше?

86
00:08:21,120 --> 00:08:25,120
съжалявам Но знаех
че нищо няма да ти се случи.

87
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
Имате дарба.

88
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Не, мамо, не го наричай така.

89
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
- Обадиха ли се от болницата?
- Не го направиха.

90
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
- Елмър?
-Какво?

91
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
Ти каза ли й?

92
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Нямам, но ще го направя.

93
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
Ще продължи ли да те обича, след като разбере?

94
00:08:50,720 --> 00:08:52,360
Дано да издържи.

95
00:09:36,040 --> 00:09:37,200
Елмър, няма ме.

96
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
не ме търси моля те
защото не искам да ме намериш.

97
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
знам, че си…

98
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Знам... знам какво направи на Сабела.

99
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Трябваше да отида в полицията, но...

100
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
Може би съм частично

101
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
и аз съм виновен, така че...

102
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
Ще ти дам време да си тръгнеш.

103
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Но след това отивам в полицията.

104
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
довиждане

105
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Исус.

106
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Млъкни, глупаво куче.

107
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
Това ли е твоята работа?

108
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
какво говориш Как е това моята работа?

109
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Не започвай, Елмър.

110
00:11:03,600 --> 00:11:06,280
Защо трябва да хапя ръката, която ме храни?

111
00:11:12,840 --> 00:11:14,320
Трябва да говоря с нея.

112
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Елмър.

113
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
- Какво има?
- Ела, моля те. седнете

114
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
седнете

115
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Тя знае какво направи.

116
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Вече няма връщане назад.

117
00:11:35,160 --> 00:11:37,480
Полицията ще дойде някой път.

118
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Можеш да отидеш в Мексико с мен.

119
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Исус.

120
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
мамка му

121
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
кой си ти

122
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
Бъдете добри и всичко ще бъде наред.

123
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
какво ще правиш

124
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Това не е нищо лично.

125
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Просто работа.

126
00:12:52,600 --> 00:12:53,560
Работа за кого?

127
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
не мога да ти помогна Не задавам въпроси.

128
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
Всеки си гледа работата.

129
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
не ме наранявай няма да кажа на никого.

130
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
Ще си тръгна и няма да ме видиш повече.

131
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
Без грижи. Ще бъде бързо.
Няма да боли, обещавам.

132
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
по дяволите

133
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
ЧАСТЕН НОМЕР

134
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Елмър, убих човек. Не исках.

135
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
Той ме нападна. Не исках. съжалявам...

136
00:15:36,280 --> 00:15:37,720
- Не знам...
- добре ли си

137
00:15:38,240 --> 00:15:40,840
- Не знам какво да правя.
- Къде си сега?

138
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
Да добре съм убих...

139
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
В гората съм, но не знам къде. аз…

140
00:15:49,680 --> 00:15:52,520
Изпратете ми местоположението и ще дойда. Не мърдай.

141
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Елмър!

142
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Елмър!

143
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
къде отиваш

144
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
На теб говоря, Елмър!

145
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
по дяволите Това дете.

146
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
КИТАЙ ДЖУРАДО

147
00:16:39,400 --> 00:16:41,120
Орсън. Кажи ми, че свърши.

148
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Нещата се объркаха за Орсън.

149
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
знам кой си

150
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
- Струва ми се, че...
- Виола?

151
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
-Здрасти!
- Виола?

152
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
има ли някой

153
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Виолета?

154
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
видях?

155
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
опа

156
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
Остави го долу.

157
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
- Това не ви ли е малко странно?
- Трябва да видиш апартамента ми сутринта.

158
00:17:50,480 --> 00:17:53,800
Престанете с тези шибани глупости.
притеснен съм

159
00:17:54,320 --> 00:17:57,600
Виола да напусне без предизвестие...

160
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Не е нормално, но не знам.

161
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
Не отговаря, не отговаря на съобщения.

162
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
- Може би е избягала.
-От какво?

163
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
От Елмър.

164
00:18:12,240 --> 00:18:14,080
Ти си параноичен за този човек.

165
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Той се промъкваше около къщата на Сабела
снощи, когато беше убита.

166
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
какво?

167
00:18:22,480 --> 00:18:26,520
- Защо не ми каза преди?
- Не знам. защото...

168
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
Защото казваш, че съм параноичен.
Може би го направих.

169
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Може би аз съм луда, а той е нормален, но...

170
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Ти не си луд. Той наистина е странен.

171
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
- Да отидем в полицията.
-Това.

172
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
ИЗПРАЩА: ВЪТРЕШНА ПОЩА
СТРАТЕГИЧЕСКИ ПЛАН

173
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
ИЗПРАЩА: СЪДЪТ
ЗАПОВЕД ЗА ОБИСЪК

174
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Тук е. Имаме заповед за обиск.

175
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
-това!
-Това.

176
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Обадете се на криминалистите.
Аз ще уредя застраховката.

177
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Имаме ги, Торес.

178
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Добре, хора.

179
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Както знаете, съдията ни позволява

180
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
търсете само външната част на центъра.

181
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
Работете в зелената зона, отбелязана на картата.

182
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Уведомете ме, ако имате въпроси.

183
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Вижда се, че е актриса.
Той знае как да влезе със стил.

184
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Художник.

185
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
добър ден

186
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
Нещо нередно?

187
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
Г-жо Хурадо,
имаме заповед за обиск на вашия център.

188
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
Всичко е според закона. Чувствайте се свободни да го прочетете
докато работим, ако сте съгласни.

189
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
безплатно?

190
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Чувствайте се свободни да започнете.

191
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Но няма да намерите нищо.

192
00:20:38,960 --> 00:20:39,840
Ще видим.

193
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
да тръгваме!

194
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
Да вървим отзад!

195
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Какво по дяволите е това?

196
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
- Копай.
- Тук вече нищо не е останало.

197
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
Все още мога да намеря улики.

198
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
Но те могат да кажат
че са донесли земята от другаде.

199
00:21:41,920 --> 00:21:46,320
Какво правиш, Торес?
Защо не прегърнеш проклетото дърво?

200
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Това не е приключило, повярвай ми.

201
00:21:59,120 --> 00:22:00,040
тръгваме си

202
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Вижте какво имам, г-н Орсън.
Ще го харесате.

203
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Младост, божествено съкровище.

204
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Имаме компания, Орсън.

205
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
Изгасете светлината, моля.

206
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
ПОЛИЦИЯ

207
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
здравей

208
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
Искаме да съобщим за изчезнал човек.

209
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Детективите Торес и Карера са отвън.

210
00:23:09,840 --> 00:23:11,200
Седни и чакай.

211
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
Има ли друг детектив?

212
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Ако е изчезнало лице,
имате нужда от тях.

213
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
благодаря

214
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
Още не е отговорил.

215
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
Виолета!

216
00:24:07,040 --> 00:24:09,400
добре ли си наранен ли си?

217
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
Името му беше Орсън.

218
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
Така се обърна майка ти към него.

219
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
Обяснете ми го.

220
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Сабела Костейра плати...

221
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
за твоето изчезване.

222
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
Вие сте семейство убийци?

223
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
съжалявам

224
00:24:45,040 --> 00:24:48,160
Мислех, че убийството на Сабела ще го направи
реши проблема, но...

225
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
Не взех предвид мама.

226
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
това.

227
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
трябва да тръгвам

228
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
-Не.
- До малко село или Португалия или...

229
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
- Не е нужно.
- Ще има разследване.

230
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
- Ще намерят тялото, ще знаят...
- Спокойно.

231
00:25:02,080 --> 00:25:03,560
- Чака ме затвор.
- Виолетов.

232
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
Аз ще се погрижа за всичко.

233
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Сложи ги.

234
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
И ти ли си виновен за изчезването на Мон?

235
00:26:42,520 --> 00:26:43,480
Колко още?

236
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Единадесет.

237
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
Защо не ме уби?

238
00:26:54,960 --> 00:26:56,080
не можех.

239
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Изучавах те.
Знаех, че отиваш в гората с Милки.

240
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
Как смяташе да направиш това?

241
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Важното е, че не можах.

242
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
И тогава ти ме целуна.

243
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
- Една целувка ме спаси.
- Той промени всичко.

244
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
- Какво промени той?
-Аз.

245
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Ти промени всичко в мен.

246
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
Знам, че имаш 32 лунички,
13 белега на левия ирис,

247
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
а когато си нервен, хапеш долната си устна.

248
00:27:48,640 --> 00:27:50,640
Никога не сте били влюбени?

249
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Аз не го направих.

250
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Сигурно ме мислите за странен.

251
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
Съвсем не.

252
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
здравей здравей любов

253
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
благодаря

254
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Виолета къде си

255
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
- Прибирам се.
- добре ли си Звучиш странно.

256
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
аз съм ще поговорим по-късно

257
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
трябва да те видя къде си

258
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
В полицията. С Луа.

259
00:29:40,680 --> 00:29:43,360
-Защо?
- Не си чул гласовото ми съобщение?

260
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
- Не го направих.
- По дяволите.

261
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
Елмър се промъкваше около къщата на Сабела снощи,

262
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
и тя беше открита мъртва тази сутрин.

263
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Той трябва да участва.

264
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
не. Елмър не би наранил никого.

265
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Catuxa, трябва да ми вярваш.

266
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
добре

267
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
хайде

268
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
Не разбирам какво ти е станало.
Това не е като теб.

269
00:30:18,040 --> 00:30:19,320
какво ти стана

270
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Сър, спазихме процедурата.

271
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Не ми прави глупости.

272
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Трябваше да дадеш случая на отдел „Убийства“.

273
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Това планирахме,
но доказателствата не бяха солидни.

274
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
- Затова претърсихме центъра.
- Те са виновни, шефе.

275
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
честито Просто се прецакахте.

276
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Ще ги подредим, сър.
Сега знаем как работят.

277
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
Ако опитат отново, с тях е свършено.

278
00:30:43,960 --> 00:30:47,680
Вие предполагате
че ще продължиш да работиш тук.

279
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Нашият е убиец
може също да е убил Сабел Костейра.

280
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
Благодаря за информацията

281
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Но вече го намерихме.

282
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
Той катастрофира на пътя за Португалия.

283
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Не се притеснявай, виждал съм и по-лоши неща.

284
00:31:18,760 --> 00:31:22,880
Съжалявам, но той има право. Аз го гръмнах.

285
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
Не приписвайте всички заслуги.
И аз помогнах.

286
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Да отидем ли на бира?

287
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
трябва да се прибирам.

288
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Ще се видим, Торес.

289
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
Вашият приятел Орсън е мъртъв.

290
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
говорих с нея.

291
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Виолета е добре. Ако се интересувате.

292
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
- Ти й каза, нали?
- Да, направих.

293
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
Никой с разума си
той нямаше да остане с мен.

294
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
Чакахме този момент.
Сега можем да тръгваме.

295
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Къде сложи парите?

296
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Това ли търсите?

297
00:33:10,360 --> 00:33:11,600
Това са моите пари.

298
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Защото аз убих тези хора.

299
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
Това беше полицията.

300
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Със заповед за обиск.

301
00:33:21,800 --> 00:33:23,480
Знаеш ли какво трябваше да направя?

302
00:33:24,320 --> 00:33:26,680
Трябваше да изровя всичко

303
00:33:28,080 --> 00:33:29,600
преди пристигането им

304
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
и хвърли всичко в морето.

305
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
браво

306
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Това е твоята част.

307
00:33:41,360 --> 00:33:44,840
- Какво става с теб?
- Вече имахте парите на Сабела Костейра.

308
00:33:44,920 --> 00:33:48,160
- Защо изнудихте убийството на Виолета?
- За да оцелееш.

309
00:33:49,080 --> 00:33:50,160
За да те спася.

310
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
Имате мозъчен тумор.

311
00:33:56,520 --> 00:33:57,480
Искам да живееш.

312
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
От любов ли го правиш?

313
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
добре

314
00:34:08,600 --> 00:34:09,520
Изгорете парите.

315
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Изгори го.

316
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
Изгори всички пари, мамо!

317
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
Изгори го!

318
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Изгори парите, мамо!

319
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
не можеш

320
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Остави я долу.

321
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
- Докторе.
-Това.

322
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
Намерих го на пода. Той си удари главата.

323
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Оставете го на нас.
Ще ви уведомя, когато приключим.

324
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Виола.

325
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
Мога ли да ти донеса нещо?

326
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
не.

327
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
хайде Кажи от какво имаш нужда.

328
00:36:14,640 --> 00:36:16,760
Просто кажи от какво имаш нужда и аз ще го направя.

329
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
събуди ме

330
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
след две години, когато всичко това свърши.

331
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Ще го преодолеете.

332
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
не.

333
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Няма да го преодолея.

334
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
И знаете ли кое е още по-лошо?

335
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
Този град никога няма да спре да ми напомня

336
00:36:48,480 --> 00:36:51,800
за всичко, което се обърка в живота ми.

337
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
На родителите.

338
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Ксоана.

339
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
И Елмър.

340
00:37:11,280 --> 00:37:12,520
Не мога да остана тук.

341
00:37:14,960 --> 00:37:16,520
Не издържам повече.

342
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
Отключено е.

343
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
да вървим

344
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
Не затваряйте.

345
00:37:36,760 --> 00:37:37,600
е?

346
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
така...

347
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
- Уведомете ни, когато пристигнете.
-Добре.

348
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
благодаря

349
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
здрасти

350
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Всичко мина супер.

351
00:39:14,120 --> 00:39:15,480
Не мога да движа ръката си.

352
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
този?

353
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
Нормално е, скъпа.

354
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Докторът каза
че ще е така няколко дни.

355
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Но скоро ще мине.

356
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
Ти беше страхотен.

357
00:39:34,320 --> 00:39:35,680
Не исках операция.

358
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Ти припадна, Елмър.

359
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
Помня какво се случи в центъра.

360
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Това, което трябваше да се случи, се случи.

361
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
Ти почти ме уби.

362
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
почти.

363
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Но ти все още си тук.

364
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Ние сме тук.

365
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
Заедно.

366
00:40:31,400 --> 00:40:35,720
Благодаря ти, Боже. Благодаря, че го спасихте.
Благодаря, че го остави тук.

367
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
Благодаря, че всичко се получи перфектно.

368
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
Нека винаги е така.

369
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Винаги.

370
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
Операцията отне чувствата му,
но Елмър оцеля.

371
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
Той се върна при растенията си,
техните градини.

372
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
И вашата оранжерия.

373
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
Отначало си мислех, че с времето ще стане

374
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
животът ни да бъде както преди.

375
00:41:28,480 --> 00:41:29,440
Но не стана.

376
00:41:30,800 --> 00:41:32,160
Той никога не ми прости.

377
00:41:34,200 --> 00:41:38,960
Но всяка майка в моето положение
тя би направила същото.

378
00:41:41,280 --> 00:41:43,720
Виждам негодувание в очите му.

379
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
Понякога си мисля, че действа.

380
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
Понякога си мисля, че са следи от това
какво беше последното нещо, което изпитваше към мен.

381
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
И понякога...

382
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
Понякога ме е малко страх.

383
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
Ако съм научил нещо през последните месеци,

384
00:42:04,680 --> 00:42:08,520
тогава винаги е да
трябва да очаквате неочакваното.

385
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
Здравей Елмър.

386
00:42:19,440 --> 00:42:20,560
какво правиш тук

387
00:42:24,520 --> 00:42:26,440
Питах за теб.

388
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Ти все пак остана.

389
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
това.

390
00:42:34,680 --> 00:42:36,040
И пак си остана.

391
00:42:39,280 --> 00:42:40,160
как си

392
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
добре

393
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
а ти

394
00:42:51,000 --> 00:42:52,160
Имам нужда от вашата помощ.

395
00:42:54,040 --> 00:42:56,240
Някой трябва да изчезне.

396
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
СЗО?

397
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
Торес, аз съм на плажа Педрас Неграс.

398
00:43:41,720 --> 00:43:43,600
Ела, няма да повярваш.

399
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Ще трябва да затворим плажа.

400
00:44:55,960 --> 00:44:59,880
Превод на субтитри: Дария Шантел